Vackert väder i Stockholm, jag ser en bit blå himmel, ett tegeltak och toppen på några popplar. Sitter inne för förkylning, arbetar på min pjäs till Stadsteatern – min för att den inte är klar. Inte klar för att jag inte orkar jobba lika länge i sträck som på den tiden jag orkade det.

I stället sitter jag och bläddrar bland mina citat, man kan ju inte bara snyta sig.

Ur Imre Kertész, Dossier K. Översättning: Ervin Rosenberg.

”Barndomen är en stor olycka.”

”Man hyser alltid agg till sina föräldrar…
Bortom de personliga motiven kan orsaken kanske vara den att föräldrarna visserligen sätter oss till världen, men samtidigt utlämnar oss åt döden.”

Och angående om han är troende:
”Någon måste vi när allt kommer omkring tacka för livet, även om det inte råkar finnas någon som skulle kunna ta emot detta tack från oss.”

Jag är bara på sidan 82 och jag citerar inte de här tre meningarna för att jag håller med Kertész utan för att jag tycker det är bra formulerat.

Några citat av W.H. Auden, vet inte vem som har översatt, om det inte är jag själv. Det verkar vara ur en bok med titeln: Att läsa. Eller om det är en artikel.

”Några böcker blir oförtjänt glömda, inga blir oförtjänt ihågkomna.”

Men visst finns det många oförtjänt ihågkomna böcker.
Det här däremot är sant:

”Man kan inte recensera en dålig bok utan att framhäva sig själv.”

”När en dumskalle säger att han tyckt om en av mina dikter, känns det som om jag har rånat honom.”

”I förhållande till författaren har läsarna en dubbelmoralisk inställning: De får svika honom, men han får aldrig, aldrig svika dem.”
(”Han” och ”honom” för att W.H. Auden var man.)

Lite blandat:
”Hemligheten med att vara skådespelare är att veta vilken pjäs man är med i.” John Gielgud.

Hitchcock till Ingrid Bergman:
”Ingrid, it´s only a movie.”

”Jag hyser en djup avsky för organiserad folklore.” Bunuel.

Fritt efter Graham Greene:
”När Gud gav människan sexualdriften hade han en dålig dag.”

Och några citat som jag inte vet varifrån de kommer – David Byrne?

”Vetenskapsmän har uppfunnit en kärleksdrog men den funkar bara på insekter.

Passbilden visar hur du egentligen ser ut.

I framtiden kommer alla att köra bil stående.

Kärnvapen kan utplåna allt liv på jorden om de används korrekt.”

Försökte se Mister Brooks för William Hurts skull, Kevin Costner är en framgångsrik affärsman som gillar att mörda och som därför har uppfunnit en fantasikompis som uppmanar honom att göra det: William Hurt.
Men inte ens för William Hurt, det gick inte.
Hur kommer det sig att filmer jag hyr om mördare och andra våldsbrottslingar, att storfilmproduktioner med kända skådespelare inte är värda att knyta skosnörena på TV-serier som The Wire, Sleeper Cell för att inte tala om Sopranos och The Shield?
Det var ingen fråga.

Jag försöker se Mister Brooks och hittar en intervju med William Hurt i Rolling Stone från november 1981, han har nyss fyllt trettio och säger att han har bestämt sig för att använda åren mellan trettio och fyrtio till att vara tråkig.
”Adventure for its own sake is not my point anymore. I plan to be boring, because I will pursue professionalism. I see this as fascinating.”

Att göra karriär, storfilmer, intresserar inte William Hurt, det som intresserar honom med skådespelarjobbet är samarbetet och processen. Och inte bara i jobbet.
”I´m looking for the gypsy notion of brotherhood in any situation.”

The gypsy notion of brotherhood, jag kan inte översätta det men jag förstår precis vad han menar.
En känsla av gemenskap även om det bara handlar om att få sin biljett stämplad på bussen eller växeln tillbaks i snabbköpskassan.

Som tidigare meddelats blev jag strejkdrabbad på vägen till Stockholm förra lördagen.
Idag fick jag följande mail från chefen för hela Air France.
Det kom på franska men han hade gjort sig besväret att skriva det även i engelsk version som jag bifogar här nedan.
Jag är rörd och tacksam och kommer aldrig att byta flygbolag.
Att han inte har riktigt klart för sig vilket kön jag är gör ingenting, jag har själv aldrig fäst någon större vikt vid det. (Utom när jag blir feminist på grund av företeelser i verkligheten till vilka möjligtvis den här strejken hör.)

Dear Sir or Madam,

The strike by Air France cabin crews severely disrupted our flight operations for 5 days. The measures taken by the Company to minimize the impact of this strike action did not succeed in avoiding the inconvenience caused by extremely difficult circumstances. I am well aware of your unfortunate experience and wish to present my personal apologies on behalf of Air France and myself.

The lack of information was underlined as an aggravating factor behind these difficulties. I am aware of this problem and would like to offer an explanation.

Under such circumstances, our aim is to operate a maximum number of flights, to ensure that as many of you as possible are able to travel as planned. However, for each of our flights, we only learn of the number of employees on strike when they are due to arrive on duty, i.e. 1 hour and 30 minutes prior to the flight’s scheduled departure. It is only then, and not before, that we can decide whether to operate the flight or cancel it, or at best continue to operate the flight with fewer passengers on board to comply with safety standards, depending on the number of flight attendants present. This is why we were only able to provide you with precise information on the flight’s status at the last minute and on a flight by flight basis.

I have asked all the sales teams to be more attentive than ever to your expectations and to ensure that those of you who were unable to travel as planned are properly compensated.

For several years now, an increasing number of you have chosen to fly with Air France and I would like to thank you for your loyalty. I would like to assure you of the total commitment of all of us at Air France to ensure that the service we provide meets all your expectations.

Jean-Cyril Spinetta,
Chairman and CEO

PS
Strejken var könsrelaterad eftersom det var kabinpersonalen, huvudsakligen bestående av flygvärdinnor, som strejkade för högre löner.
Enligt uppgift i fransk press går det väldigt bra för Air France, Jean-Cyril och hans kollegor gör enorma vinster medan flygvärdinnornas löner ligger kvar på luftmadrassnivå.
Jag borde alltså tycka att det var för en god sak jag blev strejkdrabbad men just när jag blev det var min solidaritet med de, enligt tillförlitlig uppgift, lågavlönade flygvärdinnorna lika med noll.
DS

Smärtan av Marguerite Duras finns nu tillgänglig på svenska i Marie Werups översättning.
Modernista har gett ut, det är alltså inte enbart en vacker text utan också en vacker bok.

Om någonsin en bok varit skriven i blod, är det Smärtan, den är outhärdligt vacker och absolut oumbärlig.
Den som inte har läst Smärtan har inte läst.

Läs Roberto Savianos fantastiska bok om camorran i Neapel – Gomorra, Resa i Camorraland, översättning av Barbro Andersson.
Roberto Saviano är född i Neapel 1979, och liksom Duras skriver Smärtan med sitt blod skriver Saviano sin bok med sitt blod och i blod. Och ändå med stilistisk distans och elegans – hur bär de sig åt för att kunna skriva så, varifrån kommer förmågan att göra smärtan och blodet till ord som varenda läsande människa kan förstå?

Hittade slutet på Nancy Franklins TV-krönika från The New Yorker 23 juli 2007.

“Have any states yet legalized marriage between human beings and TV shows? If so, I’m going to throw a few things in a bag and run off with “Mad Men,” the new drama on AMC set in the world of advertising at the dawn of the sixties—and encompassing New York life, and marriage, and sex, and repression, and what America was and was not. It is gorgeous in every way. As it should be—it’s the spawn of all those handsome, stylish office movies that were made in the fifties. Like those movies, “Mad Men” is smart and tremendously attractive, and it stirs you more than it probably should. It may not be deep, but if you’re a certain age and have a certain sensibility and certain fantasies of what New York used to be like (thanks to those movies) it hits a deep place in you, like a straight-up Martini made of memory and desire.

Did I mention that “Mad Men” was created by Matthew Weiner and that Alan Taylor directed three episodes? Their names may ring a bell, because Weiner was the executive producer, and Taylor directed nine episodes, of—oh, my God, it’s that show again!”

Det är alltså hög tid – hög tid? – att ta kontakt med BARA DVD – som numer finns i Sickla och inte på Sankt Eriksgatan – och beställa Mad Men.

Ömse är jämtländska.
Oöversättligt.
Men om man jämför orkidén och trädet från Vasastan i dag när det föll några snöflingor kan man säga att det är ömse.

Jag läser om en ny smart telefon för äldre.
Och hoppas av hela mitt hjärta att man vidareutvecklat den modell jag skriver om i Kom och hälsa på mig om tusen år på sid 92. Min nya bok som just nu, i som det heter ”skrivande stund” är på väg ut i – förhoppningsvis – Sveriges alla bokaffärer.
Minnesgoda läsare – om sådana finnes – av denna sida kanske till och med kommer ihåg att jag tidigare nämnt den – enligt mig och i den version jag mötte den – inte särskilt smarta telefonen:

***

Easy big button telephone

Eftersom jag hör lite dåligt på ena örat – bara lite dåligt och bara på höger öra, men eftersom jag pratar mycket i telefon skaffar jag en telefon för gamla människor till extrapris 29, 99 euro på teknikvaruhuset i köpcentret utanför närmaste större stad i Finistère.
Telefonen är groteskt ful, den saknar finesser som återuppringning och lagring av viktiga telefonnummer men har kolossala siffror för att gamla ska kunna se att slå numren till sina allt fåtaligare telefonsamtal.

Hur jag efter sju år i Finistère, sju år med carte de fidélité på detta teknikvaruhus, kan hoppas att en funktionsduglig apparat plötsligt skulle säljas till extrapris där, jag måste ha blivit galen eller på grund av telefonen senildement.
När jag efter några dagar slänger telefonen har jag inte bara förlorat mina 29, 99 – jag har än en gång påskyndat förstöringen av världens miljö med mitt oöverlagda köpande av de värdelösa teknikvaror som inte enbart teknikvaruhuset i köpcentret utanför min närmaste större stad i Finistère översvämmas av.

I broschyren, som jag givetvis inte läst före köpet och som jag samtidigt som telefonen slänger, står:

EASY BIG BUTTON TELEPHONE.
”Say if you´re happy. Say if you´re sad. Say it to someone you like. Say it to someone you can´t stand.
Say it at home. Say it at work.
Say it with style.”

Say it with style!

Något så stillöst som denna EASY BIG BUTTON TELEPHONE har jag aldrig sett, något så frånstötande fult och funktionsodugligt, den platta telefonluren som bara ramlar ur den alltför grunda klykan, ljudet i luren som är om möjligt ännu sämre än i den designade telefon med minimala siffror och brusande ljud som jag nu tar fram och kopplar in igen.

Den har jag i alla fall inte slängt.

Bläddra lite i denna länk från djurskyddet i Umeå.