Stefan Zweig var en av världens mest lästa författare på 1920- och 30-talet.
Sedan kom Hitler och böckerna förbjöds.
Zweig är en av de sällsynta storheter som kan skriva lättläst om komplicerade sammanhang, han är fruktansvärt bra och fruktan är det område som böckerna utspelar sig på.
När han skriver skönlitteratur.
Zweig var också känd som författare till biografier över Balzac, Marie Antoinette, Nietzsche, Rilke och många andra.
Zweigs kanske mest kända verk är Schackspelaren, i original Schachnovelle, på franska Le joueur d´echecs, nyutgiven i Penguins miniklassikerserie som Chess.

I Frankrike har Stefan Zweig förblivit stor, böckerna nyöversätts och finns i pocket i närmaste bokaffär, e-bok för den som föredrar att ladda ner.

När jag för en tid sedan börjar läsa om Stefan Zweig upptäcker jag att det knappt finns några aktuella svenska översättningar, jag blir upprörd som vanligt, men vad kan man vänta sig i ett land där statsministern tillbringar semestern med Camilla Läckberg och landet yngsta partiledare älskar Ayn Rand.
Tur att vi svenskar är så bra på engelska och kan läsa Stefan Zweig i någon av de engelska översättningarna.

Jag känner att jag borde ringa runt till svenska förlag och tjata om nyöversättningar, men jag orkar inte. Jag orkar ingenting utom att sitta vid datorn och misslyckas med min egen roman tills döden skiljer oss åt.
The Post Office Girl recenserad av John Banville.
Julie Kavanagh har också skrivit om Zweig, utförligt och intressant.

Själv har jag snart suttit en hel dag och knypplat på de här raderna, i stället för att misslyckas med mitt eget, och ändå inte skrivit ett ord om The World of Yesterday, Stefan Zweigs självbiografi.
Jag hade ingen aning om att jag var så intresserad av mellankrigstiden tills jag läste The World of Yesterday.
Visst, man kan påstå att det alltid är mellankrigstid, men då måste man kunna bevisa påståendet på ett språk som alla förstår. Till och med Ayn Randkramarna – Ayn Randkramarna inte minst.
Zweigs självbiografi beskriver utveckling och skeenden mellan det som kallas första världskriget och det andra, en period att noga studera för att varsebli vad som händer vår egen tid.
Kan någon se till att den kommer på svenska, ASAP.