Jag har ett paket bakteriedödande våtservetter, de har legat i min väska sedan svininfluensapaniken.
Våtservetterna är tillverkade i Holland och har innehållsdeklarationer på många språk varav finska är ett.
Den svenska varningen: “Undvik att kasta servetter i toaletten, använd avfallspåse” uttrycks på finska:
“Älä huuhtele puhdistuspyyhkeitä alas wc-istuimesta, vaan laita ne jätepussiin.”
Jag är imponerad.
Hoppas nu bara citatet är korrekt avskrivet. Jag har gjort mitt yttersta, ett så svårt språk och så nära.